arriver

aʀive

v

1) ankommen, kommen

2) (lettre) eingehen, ankommen

3) (s'amener) herankommen

4) (se produire) entstehen

5) (événement) eintreten, sich ereignen

6) (avoir lieu) geschehen, passieren, vorkommen

Ça peut arriver. — Das kann vorkommen.

Cela peut arriver à tout le monde. — Das kann jedem passieren.

être sur le point d'arriver — bevorstehen

7)

arriver à qn — jdm widerfahren

Il m'est arrivé un malheur. — Mir ist ein Unglück widerfahren.

8)

arriver brusquement (personne) — hineinplatzen

arriver

arriver [aʀive] <1>

I verbe intransitif être

1 (venir) ankommen; produit auf den Markt kommen; Beispiel: comment arrive-t-on chez eux? wie kommt man zu ihnen?

2 (approcher) kommen; nuit hereinbrechen

3 (être acheminé) Beispiel: arriver par un tuyau durch ein Rohr kommen

4 (terminer une compétition) Beispiel: arriver [le] premier als Erster ankommen; Beispiel: arriver avant/après quelqu'un; Beispiel: arriver devant/derrière quelqu'un vor/nach jemandem ins Ziel kommen

5 (aller jusque) Beispiel: arriver aux mollets robe bis an die Waden gehen; Beispiel: arriver jusqu'à la maison conduite, câble bis zum Haus gehen; Beispiel: il m'arrive à l'épaule er reicht mir bis zur Schulter; Beispiel: arriver jusqu'aux oreilles de quelqu'un bruit, nouvelle bis zu jemandem dringen

6 (atteindre) Beispiel: arriver à quelque chose personne etw erreichen; Beispiel: arriver au terme de son existence am Ende seines Lebens anlangen

7 (réussir) Beispiel: quelqu'un arrive à faire quelque chose es gelingt jemandem etwas zu tun

8 (réussir socialement) Beispiel: être arrivé es zu etwas gebracht haben

9 (survenir) Beispiel: qu'est-ce qui est arrivé? was ist passiert?

10 (aboutir) Beispiel: en arriver à faire quelque chose schließlich etwas tun

II verbe intransitif

impersonnel être

1 (survenir) Beispiel: qu'est-ce qu'il t'est arrivé? was ist dir denn passiert?

2 (se produire de temps en temps) Beispiel: il m'arrive de faire quelque chose es kommt vor, dass ich etwas tue